Igano Kabamaru é um mangá japonês criado por Yu Azuki. O protagonista homônimo é um jovem ninja ingênuo da província de Iga chamado Kagemaru ( sombra absoluta), apelidado de Kabamaru (boca do hipopótamo ) por seu apetite insaciável. Após a morte de seu rigoroso avô e ninja sensei , Kabamaru se muda para Tóquio com um dos conhecidos de seu avô. O enredo lida principalmente com Kabamaru ajustando-se a um estilo de vida urbano depois de passar uma infância nas montanhas e como ele se vê envolvido na rivalidade entre duas escolas particulares .
Kabamaru ficou órfão em tenra idade e foi criado por seu avô Saizō Igano, que treinou Kabamaru e outro jovem órfão, Hayate Kirino nas artes ninja. Enquanto Saizō cuidava dos dois filhos, ele também era um professor muito rigoroso, punindo a incompetência ou a desobediência com a violência física. As duas crianças eventualmente tentaram escapar, com Hayate sugerindo que elas se separassem. Kabamaru foi recapturado, mas ele se recusou a revelar o paradeiro de seu amigo para Saizō. Hayate observou, ocultou e finalmente tomou a decisão de aproveitar a oportunidade e fugir. Essa escolha o assombrou desde então.
Kabamaru está em sua adolescência quando seu avô morre. Em seu funeral, ele conhece uma senhora idosa chamada Ran Ookubo. Saizō foi o primeiro amor de Ran e ele lhe pediu em uma carta para cuidar de seu neto quando ele morreu.Kabamaru segue de volta para Tóquio, onde ele deve ficar em sua casa e frequentar a escola Kin'gyoku (Escola de Regras de Ouro), da qual Ran é a diretora.
Ao chegar, Kabamaru conhece Mai Ookubo, a neta de Ran, que mora com ela desde a morte de seus pais. Kabamaru instantaneamente gosta de Mai, mas ela descobre que seus modos grosseiros e apetite infinito são constrangedores e repulsivos. Esses sentimentos são compartilhados pelo vice-reitor de Kingyoku, que, no entanto, tolera as palhaçadas de Kabamaru por lealdade e uma paixão secreta por Ran. Ran tornou-se cega pela impressionante semelhança de Kabamaru com Saizō e vê tudo o que Kabamaru faz como encantador.
Logo depois de chegar na escola, Kabamaru, inadvertidamente, salva alguns alunos de serem intimidados por um estudante mais velho chamado Shirakawa. Shirakawa é membro de uma sociedade estudantil secreta que inclui em suas fileiras Kaoru Nanokusa, a bela chefe do conselho estudantil. Seu verdadeiro líder, no entanto, é Shizune Mejiro, um estudante bishōnen rico e popular cuja fachada fraca na verdade esconde um poderoso lutador de chicote. Todas as garotas têm uma queda por ele, incluindo Mai. A gangue de Shizune está empenhada em antagonizar outra escola chamada Ōgyoku (Topaz Rules). No entanto, sentimentos negativos de intensidade variada existem entre a maioria dos alunos de ambas as escolas.
A Escola Kin'gyoku e a Escola Ōgyoku têm sido rivais há quase meio século e competem ferozmente em tudo, desde competições esportivas nas quais a escola tem a torre do relógio mais cara. A razão para isto é dupla: primeiro, a rivalidade entre Ran e a diretora da Escola Ōgyoku, Sū Matsuno. Ambos Ran e Sū costumavam ser melhores amigos até conhecerem Saizō e se apaixonarem por ele. Saizō secretamente foi em excursões com ambos, desejando as cestas de comida que as meninas trouxeram para ele. Quando a verdade foi revelada, as garotas pediram a Saizō para escolher uma delas, mas ele recusou as duas, já que pela tradição ninja ele só podia se casar com um ninja. Incapaz de ficar com raiva de Saizō, as duas garotas se viraram uma contra a outra.
A segunda razão é a rivalidade entre as famílias ricas e influentes de Shizune Mejiro e Hide Maejima ( Ma 島 秀 Maejima Hide ) , chefe do conselho estudantil de Ōgyoku. As duas famílias disputam o controle de todo o Japão, e seus filhos mudaram o conflito para o terreno da escola.
 |
| Shizune |
Shizune inicialmente considera Kabamaru uma praga interferente, então ele ordena que ele seja tratado. Depois que Shirakawa não consegue esmagar Kabamaru com força e Kaoru não consegue encantá-lo com sua beleza, Shizune decide conquistá-lo, subornando-o com comida e particularmente com macarrão yakisoba , a iguaria favorita de Kabamaru.
Shizune, ciente das proezas físicas de Kabamaru, convence-o a participar da corrida inter-escolar anual de longa distância. No dia da corrida, Kabamaru consegue assumir a liderança e quase vence, mas poucos metros antes da linha de chegada, ele é surpreendido por uma shuriken jogada para ele de um Hayate invisível, que agora está a contragosto na custódia e emprego de Sū. Kabamaru percebe que Hayate está na cidade e começa a procurá-lo, animado com a idéia de se reunir com seu amigo de infância.
Depois que alguns estudantes Ōgyoku são pegos espiando as instalações de Kin'gyoku, Shizune tem Kabamaru e Kaoru participando de uma festa organizada por Ōgyoku em comemoração à sua vitória no revezamento de longa distância para espionar Maejima. Durante a noite, Kabamaru e Kaoru se infiltram nos dormitórios de Ōgyoku, mas só descobrem que Maejima tem uma queda por Mai e lhe escreveu uma carta de amor. Isso enfurece Kabamaru, que ataca Maejima e foge, deixando acidentalmente a carta de amor no escritório de Sū.
 |
| Hayate e Kabamaru eram treinados pelo Saizô Igano |
Alguns dias depois, Maejima recebe um convite para uma data por uma pessoa que ele assume ser Mai. Para seu espanto, ele realmente se encontra com um paquera Sū, que leu a carta de amor de Maejima e acha que era para ela. Maejima chega à conclusão errônea de que Kabamaru é o cérebro por trás do ataque ao dormitório e deliberadamente criou o equívoco da carta de amor para zombar dele. Mais tarde naquela noite, ele se disfarça e ataca Kabamaru com um bastão, mas acaba ferindo Shizune no braço. Ele também começa a treinar estudantes em artes marciais para atuar como seus guarda-costas contra futuras investidas.
Shizune aprende sobre as ações de Maejima e as considera uma preparação para um ataque total contra Kin'gyoku. Ele pede que Kabamaru treine ele e seus amigos nas artes ninjas para que eles possam revidar, mas a popularidade de Kabamaru e o entusiasmo de Ran sobre seu envolvimento levaram a escola inteira a se voluntariar para treinamento ninja nas montanhas de Iga, arruinando os planos secretos de Shizune.
 |
| Saizô Igano |
Hayate, que foi condenado a colocar Kabamaru fora da comissão, não está disposto a prejudicá-lo diretamente, então ele anonimamente entra em contato com Shirakawa e manipula sua antipatia por Kabamaru. Ele dá Shirakawa drogado de doces e instrui-lo para entregá-los para Shizune, ambos sabendo que Kabamaru é certo para devorá-los primeiro. Shirakawa deve então atacar o Kabamaru adormecido. O plano quase funciona, mas Kabamaru oferece um doce para Ran, que depois desmaia no meio da estrada.Hayate a resgata de ser atropelada, o que o deixa em conflito entre a lealdade ao seu velho amigo Kabamaru e o grato Ran de um lado e seu dever para com seu empregador, a sra. Matsuno, do outro.
A Kin'gyoku School faz treinamento físico na terra natal de Kabamaru, as montanhas de Iga. Hayate segue-os, espiando por Sū. Eles acampam em um antigo templo budista abandonado que tem uma estátua que, de acordo com Kabamaru, ganha vida durante a noite. De fato, enquanto todo mundo dorme, Shizune vê a estátua se movendo. Ran determina a partir de várias pistas que a estátua é, na verdade, Saizō, o que significa que ele ainda está vivo. Ela guarda isso para si mesma, certa de que Saizō tem suas razões.
Alguns dias depois, Kabamaru está dando um passeio noturno quando é repentinamente desafiado por shuriken e facas de arremesso. Ele se esquiva de todos eles e Hayate finalmente se mostra para ele. Na conversa que se segue, Hayate revela a Kabamaru que ele essencialmente o usou para escapar de Saizō e deixar seu passado nas montanhas atrás. Ele disfarça sua culpa e auto-aversão ao pedir que Kabamaru esqueça sua amizade e fique nas montanhas. Ele então escapa na escuridão, deixando para trás um Kabamaru chateado, que, no entanto, ainda considera Hayate seu amigo.
No dia seguinte, Kabamaru instrui todos a ficarem em casa porque uma nevasca é iminente. Independente disso, Shizune e sua panelinha saem para treinar e são acompanhados por Ran e Mai. Surge, de fato, uma nevasca, e Ran e Mai são separados do grupo e um do outro. Ran é resgatado por Saizō, que se revela para ela e depois a retorna para o templo, mas Mai é resgatada por Kabamaru, que cuida dela em um barraco próximo enquanto a tempestade sopra. Depois deste incidente Mai cresce para apreciar mais Kabamaru.
Enquanto isso, Maejima amplia seu controle sobre os conselhos estudantis de outras escolas, formando "esquadrões de assalto" secretos lá. Ele também tenta exercer controle sobre a União de Escolas de Elite de Kantō , procurando dissolvê-lo, expulsando Kin'gyoku dele e formando uma nova União controlada por Ōgyoku. Finalmente, ele recruta membros de gangues criminosas para fazer seu trabalho sujo. Shizune fica sabendo de tudo isso, mas não está muito preocupado, até que Maejima o desafia para uma corrida de moto cara a cara, depois de perceber que Mai está apaixonada por Shizune. Kabamaru frustra secretamente as tentativas de Maejima de trapacear e Shizune sai vitorioso.
Este evento faz com que Shizune leve Maejima a sério e ele recomeça a treinar sua gangue. Quando o rumor do mestre de marionetes de Kin'gyoku aparece, o vice-diretor imediatamente suspeita de Kabamaru. Mai é cético e investiga mais. Ela percebe que Shizune é o mestre de marionetes e está emocionalmente angustiado, mas está convencido de que Shizune está agindo em nome do Kin'gyoku e ainda está muito apaixonado por ele. Logo depois, Maejima consegue dissolver a União Escolar de Elite de Kanto, efetivamente cancelando o campeonato de beisebol entre escolas. O líder da equipe de beisebol Kin'gyoku visita Maejima para pedir-lhe para reiniciar o campeonato, mas Maejima acha que ele é um espião e o espancou violentamente. Isso enfurece Shizune, que agora planeja atacar Ōgyoku em vez de se defender contra isso.
Shizune pede Kabamaru para ajudá-lo na luta contra Ōgyoku. Mai ouve a conversa e temendo pela segurança de Shizune, tenta evitar o conflito. Enquanto isso, Sū força Hayate a lutar contra Kabamaru. Enquanto Hayate tem algumas dúvidas sobre lutar com seu amigo, ele também acredita que isso vai dar-lhe o encerramento , deixando-o esquecer suas memórias assombrosas e começar de novo. Quando Mai visita a Ōgyoku School em uma última tentativa de acalmar as coisas, os capangas de Maejima a capturam e também atacam Shirakawa. Hayate pretende usar o seqüestro de Mai para enfurecer Kabamaru a lutar contra ele.
Notícias sobre o sequestro de Mai e a lesão de Shirakawa chegam a Shizune, junto com um desafio individual de Maejima nas docas. Desta vez, ambos trapaceiam trazendo suas gangues com eles e um confronto total entre os estudantes e o pessoal das duas escolas segue. Isso é interrompido quando Hayate desafia Kabamaru, revelando-se como sequestrador de Mai. A raiva de Kabamaru temporariamente o supera e eles começam a lutar. A raiva de Kabamaru logo desaparece, e sua óbvia angústia por lutar contra seu melhor amigo estende a mão a Hayate, que interrompe seu ataque no último minuto. Kabamaru instintivamente contra-ataca , ferindo Hayate no ombro e fazendo-o cair na água.
Assim como todos pensam que Hayate se afogou, ele sai da água nos braços da estátua budista do templo. A estátua remove seu disfarce e se revela como o chef do restaurante yakisoba que Kabamaru visitou durante toda a série. Ele então remove este disfarce também para revelar o velho feio que Kabamaru reconhece como seu avô Saizō. Finalmente, ele revela que este é também um disfarce que ele estava usando em torno de Kabamaru, descartando-o para revelar seu verdadeiro eu verdadeiro. Saizō explica que ele fingiu sua morte para apresentar Kabamaru ao segundo estágio do treinamento ninja e às responsabilidades de um adulto. Hayate e Kabamaru, agora reconciliados, decidem retornar com Saizō para as montanhas para continuar seu treinamento, mas não antes de Mai expressar seus novos sentimentos a Kabamaru e eles prometem se encontrar novamente.
O Final
O enredo convencional termina no segundo ao último episódio. O final da série é uma auto-paródia em que os personagens se reúnem para celebrar a conclusão da história, apenas para serem interrompidos por O autor, uma "participação especial" de Yu Azuki. O autor lembra que eles ainda têm que jogar o grande jogo de beisebol entre Kin'gyoku e Ōgyoku. A ação imediatamente avança para o campo de beisebol e uma partida surreal segue, apresentando técnicas de beisebol ninja, jogadores de beisebol nazistas e nativos americanos e uma batalha entre os mechas do vice-diretor Kin'gyoku e Maejima ( Gojira e King Kong, respectivamente).
Esta luta é interrompida por Saizō sob o disfarce da estátua budista, que anima o mecha e comanda a rivalidade da escola antes de partir em um disco voador . Tudo isso é uma ilusão de ninja, que engana até Kabamaru e Hayate. Isso irrita Saizō, e a série termina com ele perseguindo seus dois estudantes, repreendendo-os por sua incompetência.
Personagens
- Kabamaru Igano: Ryuusei Nakao
- Mai Ookubo: Mai Tachihara
- Hayate Kirino: Hideyuki Tanaka
- Shizune Mejiro: Akira Kamiya
- Saizō Igano: Kenichi Ogata
- Ran Ookubo: Eiko Yamada
- Suu Matsuno: Masako Nozawa
- Kaoru Nonogusa: Youko Asagami
- Futaba Mejiro: Kenjirou Ishimaru
- Kaname Mejiro: Shigeru Chiba
- Jovem Kabamaru: Masako Nozawa
- Hayate jovem: Eiko Yamada
- Saizō jovem: Ryuusei Nakao
Igano Kabamaru foi adaptado para televisão e cinema.
Um filme de ação ao vivo baseado no enredo do mangá e do anime foi lançado em 1983, dirigido por Norifumi Suzuki . Foi estrelado por Hikaru Kurosaki que mais tarde ficaria famoso por interpretar o Jaspion, aparece como Kabamaru, Kumiko Takeda como Mai, Sanada Hiroyuki como Shizune e Sonny Chiba como Saizō.
O enredo gira em torno de uma competição de cinco partes entre Kabamaru representando a Escola Kin'gyoku e Hayate representando a Escola Ōgyoku. Os cinco eventos estão caindo de uma altura em um balão (Kabamaru ganha), natação (Hayate ganha), jogando shuriken enquanto equitação (Kabamaru ganha), concurso de alimentação (Hayate ganha - Kabamaru é desqualificado porque ele perdeu uma azeitona ) e permanecendo em o teto de um carro dirigido por um aluno da escola adversária (Kabamaru vence depois de ser prometido 1.000 pratos de macarrão yakisoba por Shijune).
Além do Japão, o anime foi distribuído na França, Itália, Grécia, Chipre e países da península arábica . Alcançou o status de cult clássico em muitas dessas regiões, em parte devido a seus personagens e enredos extravagantes.
Para os fãs gregos e cipriotas, um elemento-chave que contribui para a notoriedade da série é sua dublagem ruim. Traduzido do japonês para o grego através do inglês, o dub tem muitos exemplos de traduções estranhas, palavra por palavra ou completamente errôneas (como referir-se a macarrão como macarrão , chamar um bastão de baseball pela palavra para o morcego mamífero , ou referir-se a um shuriken como uma "faca".) O desempenho dos atores também é insignificante, caracterizando mal a inexistente dublagem, a repetição de uma frase sobre o japonês original caracteristicamente prolixo, um ator dublando dois personagens no mesmo cena usando a mesma voz, e falando em voz monótona ou baixa, enquanto o personagem animado é mostrado gritando. Os espectadores geralmente acham que tudo isso torna o dub hilário e não insuportável.
Na versão árabe, dois atores diferentes forneceram a voz do próprio Kabamaru, os primeiros 10 episódios com um ator e os restantes com outro. Na verdade, exceto Ran Ookubo e Mai Ookubo, todos os outros personagens do anime têm vozes diferentes em todo o anime, especialmente Hayate Kirino. Kabamaru prato principal e favorito japonês Yakisoba foi traduzido para Chow mein que é um prato chinês semelhante ao Yakisoba por razões desconhecidas. Outra diferença notável na tradução árabe foi no 9º episódio, onde Kabamaru se encontra com seu animal de estimação Wokog Enokishi, embora o nome seja mantido como ele foi introduzido como uma cabra em vez de um javali.Também no 15º episódio, a estátua do Buda foi traduzida para a imagem de Buda. Estas duas traduções incorretas talvez tenham sido devidas a motivos religiosos. Outra pequena diferença na tradução árabe foi na música de abertura. Onde as cenas da música original japonesa foram rearranjadas para que ela possa combinar as letras árabes.
Na França, a dublagem estava correta, mas a adaptação foi bastante refinada e o show só foi lançado em VHS .
Fonte:
Tokufriends
Comentários
Postar um comentário